注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

KC. Jeremiah.程小明

智慧资本,体现在时间的节约、能量的发现,价值的创造!

 
 
 

日志

 
 

以色列国歌 --《希望曲》  

2011-07-05 13:43:36|  分类: 上帝选民 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

以色列国歌 --《希望曲》 - KC.Jeremiah - K.C. Jeremiah

 以色列国歌 -- 《希望曲》

 納夫塔里.赫爾茨.伊姆貝爾詞 傳統曲調 


中文歌詞:
  
只要我們心中, 
還藏著猶太人的靈魂, 
朝著東方的眼睛, 
還注視著錫安山頂, 
兩千年的希望, 
不會化為泡影, 
我們將成為自由的人民, 
立足在錫安和耶路撒冷。


只要在我們的胸懷裏 
還藏著猶太人的心靈, 
那面向著東方的眼睛, 
還向著錫安山的方向看著猶太, 
兩千年的希望從未失去, 
我們將成為自由的人民, 
自由生活在我們的土地 
這是錫安山和耶路撒冷的土地。

 
自由生活在我們的土地, 
這是錫安山和耶路撒冷的土地。

   

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

簡介:
 
以色列國歌的歌詞來自加利西亞詩人納夫塔里.赫爾茨.伊姆貝爾(Naphtali Herz Imber)於1871年移居以色列地的創作,當時共9節,名為「我們的希望」(Tikavatenu)。詩詞表達當年伊姆貝爾在以色列地其中首個猶太定居點Petah Tikvah建成後的心思情懷。
 
樂譜由撒母耳.柯恩(Samuel Cohen)於1888寫成,柯恩多年後憶述自己是採納一首羅馬尼亞民歌,音調跟捷克作曲家斯梅塔那(Smetana)的交響樂Ma Vlast《我的祖國》的一部分相似,這兩首音樂作品皆源自一首16世紀的意大利曲La Mantovana。在現代版本中,只有原詩第一段。在1897年第一屆世界錫安主義者大會上首唱。後經由作曲家保羅.本海姆(Paul Ben-Haim) 編為管弦樂。在1948年以色列復國時,被宣佈為以色列國歌。

詞作者是一位猶太拉比,曲作者為猶太人納夫塔里.赫爾茨.伊姆貝爾。歌名為《希望之歌》採用猶太民族傳統曲調譜成。這首歌原為猶太復國主義者的頌歌,在1897年第一屆世界猶太復國主義者大會上首唱。以色列建國後將其確定為國歌。
 
以色列國歌不像很雄壯《馬賽曲》,不似很多國家的國都是雄壯威武金戈鐵馬的,也不像輕快的像流行樂的愛爾蘭國歌,倒和聽起來像哀樂的日本國歌君の代有異曲同工之處。
 
這首以色列國歌《希望之歌》,十分悲涼哀婉,令人想起了猶太民族幾千年的苦難史,不過,最後的高潮部分還是像歌名一樣,可以聽出一些希望。正如以色列現在已經十分強大,猶太民族悲慘的歷史不會再重演,希望他們與巴勒斯坦實之間的衝突能夠滅少,畢竟種族間的矛盾不是一時三刻能夠滅少。
 
雖然是外人聽來曲調悲傷,但以色列人卻把他當成一種鼓勵,可以看見以色列人經過千年來的流浪與迫害,帶來的團結性。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

诗 122:1  人对我说:“我们到耶和华的殿那里去”,我就欢喜。以色列国歌 --《希望曲》 - KC.Jeremiah - K.C. Jeremiah

诗 122:2  耶路撒冷啊!我们的脚正站在你的门内。 以色列国歌 --《希望曲》 - KC.Jeremiah - K.C. Jeremiah

诗 122:3  耶路撒冷被建造,好像一座结构完整的城巿。 以色列国歌 --《希望曲》 - KC.Jeremiah - K.C. Jeremiah

诗 122:4  众支派,就是耶和华的支派,都上那里去;照着以色列的定例,称颂耶和华的名。 以色列国歌 --《希望曲》 - KC.Jeremiah - K.C. Jeremiah

诗 122:5  因为在那里设有审判的宝座,就是大卫家的宝座。 以色列国歌 --《希望曲》 - KC.Jeremiah - K.C. Jeremiah

诗 122:6  你们要为耶路撒冷求平安,说:“耶路撒冷啊!愿爱你的人都亨通。  以色列国歌 --《希望曲》 - KC.Jeremiah - K.C. Jeremiah

诗 122:7  愿你的城墙内有平安,愿你的宫殿中有安稳。”  以色列国歌 --《希望曲》 - KC.Jeremiah - K.C. Jeremiah

诗 122:8  为了我的兄弟和朋友的缘故,我要说:“愿你中间有平安。” 以色列国歌 --《希望曲》 - KC.Jeremiah - K.C. Jeremiah

诗 122:9  为了耶和华我们 神的殿的缘故,我要为你求福乐。 
以色列国歌 --《希望曲》 - KC.Jeremiah - K.C. Jeremiah

以色列国歌 --《希望曲》 - KC.Jeremiah - K.C. Jeremiah  

 

  评论这张
 
阅读(534)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017