注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

KC. Jeremiah.程小明

智慧资本,体现在时间的节约、能量的发现,价值的创造!

 
 
 

日志

 
 

犹太人的姓氏趣谈  

2013-03-28 00:24:54|  分类: 犹太文化娱乐 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
犹太人的姓氏趣谈 - KC.Jeremiah.程小明 - KC. Jeremiah.程小明
 
犹太人的姓氏趣谈
文/利

 摘要:如果你知道意第序语和德语的关系,或者如果你会德语,那你会更理解这些姓的含义,要注意,例如,berg的意思是山,baum的意思是树,blum的意思是花,stein的意思是石头,当我们理解很多姓的后缀是这些词的时候,我们就可以知道更多的意义。例如,我们可以Greenberg的意思是绿山,也就是被森林覆盖的山,所以我们就可以知道这个姓氏的起源一定是来自某个树林茂密的山区,还有上面没有写到的爱因斯坦,爱因斯坦,我们写成einstein,ein在德语里是a/an的意思,而stein意思是stone,所以我们可以知道爱因斯坦的意思其实就叫“一块石头”。再例如,我们知道berg的意思是山,而我们最熟悉的导演史蒂文.斯皮尔伯格(Steven Spielberg),我们可以知道spiel的意思其实是游戏,有时候也可以指疯言疯语,而berg是山,我们按字面理解可以是疯山,但我们更恰当地说,它的意思应该是“过分的放纵”。再例如,我们熟悉的达斯丁.霍夫曼(Dustin Hoffman),hof的意思是宫廷或城堡,而hoffman的意思是朝廷里的人,也就是朝臣,有时候,它可以指“奉承者”。我们也可以知道kauffmann其实是kaufman的变异形式,而后者的意思是店主或商人的意思。我们还熟悉的格林斯潘(Greenspan),其实它的意思是铜绿,因此,我们可以知道这个姓的起源大概来自于冶金者或珠宝匠。我们还知道,Rosenberg的意思是玫瑰山(因为rosen的意思是玫瑰,而berg的意思是山)。我们也许还会知道很多名字的后缀“维茨”witz(vitz),其意思是德语里的“智慧”之意,而Zweig则是树枝的意思,例如我们看到Rosenzweig就立刻可以知道它的含义了。而很多名字后面的“菲尔德”则意为田地。例如,我们知道Rosenfield的意思是